terça-feira, setembro 16, 2014

Engrimancífero, de Lewis Carroll

Era fervum , e os vispidosos  rombos
Giravam no vaiá  onde verrumavam ;
Todos miseranes  estavam os picombos
E os gedolares  rates  granchiavam .

“Teme o engrimancífero, meu filho!
Tem dentes que mordem e agarram-te as garras!
Teme o pássaro chouchou  e elude as arras
Do exalfuriado  Chofracaudilho ”.

Ele pegou bem na sua espada virrão :
Debalde procurou o virdócil  vilão --
E então descansou junto à árvore Guigui ,
E deixou-se ficar a pensar por ali.

E enquanto em pensamento esrucido  estava,
O Engrimancífero, com olhos de chama
Bufando pelo bosque optundo  atacava
E burbucinava  a avançar pela rama!

Um, dois! Um dois! e ora toma, toma lá
O gume virrão fez chacultriá-quinhá !
Deixou-o morto, e com sua testante
Erguida na mão, regressou galunfiante .

“E tu mataste o Engrimancífero mau?
Vem a meus braços meu rapaz luminoso!
Ó fabeledo  dia! Digoh! Diguau!”
Rinfungou  ele alegre e vitorioso.

Era fervum, e os vispidosos rombos
Giravam no vaiá onde verrumavam;
Todos miseranes estavam os picombos
E os gedolares rates granchiavam.


Lewis Carroll (tradução de Jabberwocky por anoeee)