Van den Budenmayer (Preisner)

Que pena que não se possa voltar a ouvir uma música pela primeira vez...

O voi che siete in piccioletta barca,
desiderosi d'ascoltar, seguiti
dietro al mio legno che cantando varca,

tornate a riveder li vostri liti:
non vi mettete in pelago, ché forse,
perdendo me, rimarreste smarriti.

L'acqua ch'io prendo già mai non si corse;
Minerva spira, e conducemi Appollo,
e nove Muse mi dimostran l'Orse.

(Ó vós que estais numa barca tão pequena,
desejosos de escutar, seguindo
atrás da minha pequena barca que avança a cantar,

regressai às vossas costas:
evitai o perigo, pois seguramente,
se me perdêsseis ficaríeis à deriva.

A água que atravesso nunca foi cruzada
Minerva sopra e conduz-me Apolo
e nove Musas indicam-me a Ursa.)

inDante, Paradiso